Le matériel d’interprétation simultanée utilisé par notre cabinet situé à Metz et Nancy

Les conférences internationales et autres réunions multilingues nécessitent un équipement approprié pour une interprétation simultanée efficace. En outre, il faut en général deux interprètes qui se relaient toutes les 15 minutes environ. On peut distinguer les cas suivants.

Matériel d’interprétation pour une demi-journée ou une journée

Matériel d’interprétation pour une réunion d’une demi-journée ou d’une journée (voire plus) de 20 à 40 personnes dont des Français et des Allemands (et visite guidée). Dans ce cas, le ou les interprète(s) sont dans la salle avec les participants et parle(nt) dans un micro portable. Les participants sont équipés de casques/récepteurs radioélectriques pour écouter la traduction lorsqu’ils le veulent. Ce même équipement peut servir pour une visite guidée : l’interprète parle dans un micro et les participants ont des casques/récepteurs pour l’écouter.

casque micro

Matériel d’interprétation pour une conférence internationale bilingue

Matériel d’interprétation pour une conférence internationale bilingue d’un ou plusieurs jours avec présentations (type Powerpoint) et plusieurs dizaines ou centaines de participants :

Il faut alors toujours 2 interprètes qui seront dans une cabine (où ils seront isolés). Il y a deux types de cabine : une petite cabine qui se pose sur une table avec vitre à l’avant et ouverte à l’arrière et une grande cabine entièrement fermée. La petite cabine suffit lorsqu’il n’y a que quelques dizaines de participants. Nos techniciens se chargent de l’installation de l’équipement (une unité centrale, pupitres d’interprètes, sonorisation, transmission de l’interprétation, etc.) et restent présents pendant la durée de la conférence ou réunion. Les participants sont équipés de casques/récepteurs.

Matériel d’interprétation pour une conférence ou réunion multilingue

Matériel d’interprétation pour une conférence ou réunion multilingue :

Il faut alors le même équipement que ci-dessus, mais avec 2 cabines (et 2×2=4  interprètes) s’il y a 3 langues, 3 cabines s’il y a 4 langues, etc. Il faut aussi choisir une langue pivot. Si on a 3 langues (français, anglais et allemand, par exemple) et que le français est la langue pivot, on a une cabine français-anglais et une cabine français-allemand. Lorsque c’est (par exemple) un allemand qui parle, il est traduit vers le français par la cabine français-allemand et vers l’anglais par la cabine français-anglais (à partir de la traduction vers le français, à moins que les interprètes français-anglais puissent le traduire depuis l’allemand). Le principe reste le même lorsqu’on a 4, 5, 6, voire plus de langues.

Contactez-nous pour tout besoin d’interprétation simultanée. Nous verrons avec vous ce qu’il vous faut et nous vous ferons un devis. Le Cabinet UTP, situé à Metz, met le monde à votre portée.

picto traduction

Réseau de traducteurs expérimentés

picto réseau

Réseau de partenaires à l’étranger

picto argent

Excellent rapport qualité/prix

suivi picto

Suivi privilégié

picto 1988

Depuis 1988

A quoi servent nos cookies ? COOKIES STRICTEMENT NÉCESSAIRES À L’UTILISATION DU SERVICE DEMANDÉ.

Ils permettent l’utilisation des principales fonctionnalités du site, comme le cas échéant l’accès à votre compte personnel, ou encore de mémoriser les préférences d'affichage de votre terminal (langue, paramètres d'affichage) et d'en tenir compte lors de vos visites, selon la charte graphique et les logiciels de visualisation ou de lecture de votre terminal. Ils nous permettent aussi de lier entre elles les différentes pages consultées pour vous assurer une navigation fluide ou encore d’afficher des cartes interactives.

Pour paramétrer :

Vous pouvez désactiver complètement les cookies dans votre navigateur. Dans ce cas notre site ne fonctionnera plus normalement mais vous pourrez quand même effectuer des actions basiques.

1/ Si vous utilisez le navigateur Internet Explorer

  • Dans Internet Explorer, cliquez sur le bouton « Outils », puis sur « Options Internet ».
  • Sous l’onglet Confidentialité déplacez le curseur vers le haut pour bloquer tous les cookies ou vers le bas pour autoriser tous les cookies, puis cliquez sur OK.

2/ Si vous utilisez le navigateur Firefox

  • Allez dans le menu « Outils » du navigateur puis sélectionnez le menu « Options »
  • Cliquez sur l’onglet « vie privée », décochez la case « Accepter les cookies » puis cliquez sur OK.

3/ Si vous utilisez le navigateur Safari

  • Dans votre navigateur, choisissez le menu « Édition » puis sélectionnez « Préférences ».
  • Cliquez sur « Confidentialité ».
  • Positionnez le réglage « Bloquer les cookies » sur « Toujours » puis cliquez sur OK.

4/ Si vous utilisez le navigateur Google Chrome

  • Cliquez sur le menu Chrome dans la barre d’outils du navigateur.
  • Sélectionnez « Paramètres ».
  • Cliquez sur « Afficher les paramètres avancés ».
  • Dans la section « Confidentialité », cliquez sur le bouton « Paramètres de contenu ».
  • Dans la section « Cookies », sélectionnez « Interdire à tous les sites de stocker des données » et cochez la case « Bloquer les cookies et les données de site tiers », puis cliquez sur OK.
COOKIES DE MESURE D’AUDIENCE ET DE STATISTIQUES.

Ils nous permettent de faire vivre le site et d’établir des statistiques et comptages de fréquentation et d'utilisation de ses rubriques et contenus, pour réaliser des études afin d’améliorer le contenu (mesure du nombre de visites, de pages vues ou encore de l'activité des visiteurs sur le site et de leur fréquence de retour). Ils nous permettent également d’analyser la navigation des internautes afin d’améliorer notre service ou de détecter des dysfonctionnements.

Pour paramétrer :

  • Vous pouvez désactiver les cookies de notre outil de mesure d’audience AT Internet en cliquant ici.

  • Vous pouvez désactiver les cookies de l'outil de mesure d’audience Google Analytics cliquant ici.

LES COOKIES TIERS

Lorsque vous accédez à notre site, un ou plusieurs cookies de sociétés partenaires (« cookies tiers ») sont susceptibles d’être placés dans votre terminal.

Nous veillons à ce que les sociétés partenaires acceptent de traiter les informations collectées sur nos sites dans le respect de la réglementation applicable et s’engagent à mettre en œuvre des mesures appropriées de sécurisation et de protection de la confidentialité des données.

COOKIES LIES A LA VIDEO

Pour le visionnage de vidéos, nous proposons sur ce site un lecteur dont l’utilisation entraîne le dépôt de cookies nécessaires à son bon fonctionnement.

Pour paramétrer :

Vous pouvez choisir d’accepter ou de vous opposer au dépôt de cookies vidéo :

COOKIES PUBLICITAIRES DE SOCIÉTÉS PARTENAIRES.

Ces cookies tiers ont pour finalité d’identifier vos centres d’intérêt au travers des produits consultés sur notre site et de collecter des données de navigation afin de personnaliser l’offre publicitaire qui vous est adressée en dehors de nos sites.

Ils sont susceptibles d’être placés dans votre terminal, afin d’identifier vos centres d’intérêt au travers des produits consultés sur notre site et de collecter des données de navigation afin de personnaliser l’offre publicitaire qui vous est adressée sur et en dehors de nos sites. :

Pour paramétrer :

Vous pouvez vous opposer à l’usage de vos données de navigation par les partenaires suivants :

La CNIL propose par ailleurs sur son site à l’adresse http://www.cnil.fr/vos-droits/vos-traces/les-cookies/conseils-aux-internautes un large panel d’outils permettant de limiter la traçabilité de votre navigation sur Internet : extensions pour votre navigateur permettant de bloquer les traceurs, les boutons de partage sur les réseaux sociaux, le chargement de ressources en provenance d’autres sites…